Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην ξανασυμβεί
Перевод на русский
чтобы это больше не повторилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη για το χθεσινό.
B: Δεν πειράζει, αρκεί να μην ξανασυμβεί.
Перевод примера
A: Извини за вчерашнее.
B: Ничего, лишь бы это больше не повторилось.
Когда говорят να μην ξανασυμβεί
Лаконичное обращение, выражающее решимость не допустить повторения неприятной ситуации. Часто звучит как предупреждение или требование после ошибки, чтобы подчеркнуть важность исправления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην το ξανακάνεις | mēn to xanakáneis | не делай этого больше |
| δεν θα το ξανακάνω | den tha to xanakánō | я больше так не поступлю |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην κάνουμε | na mēn kánoume | чтобы мы не делали |
| να συμβεί ξανά | na symbeí xaná | чтобы это повторилось |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sampai terjadi lagi | |
| Португальский | não volta a acontecer | |
| Иврит | לא יקרה שוב | lʼ yqrh şwb |
| Итальянский | non succederà di nuovo | |
| Английский | It won't happen again | |
| Французский | ça ne se reproduira plus | |
| Испанский | No volverá a ocurrir. | |
| Немецкий | Es wird nicht wieder vorkommen. | |
| Китайский | 不会再发生这种事了 | bù huì zài fā shēng zhè zhǒng shì le |
| Корейский | 다시는 그런 일이 있을 수 없다 | dasineun geuleon il-i iss-eul su eobsda |
| Арабский | لن يحدث ذلك مرة اخري | ln yḥdtẖ dẖlk mrẗ ạkẖry |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีกแล้ว | man cha mai koetkuen iknaeo |
| Турецкий | bir daha böyle bir şey olmayacak | |
| Вьетнамский | sẽ không xảy ra lần nữa |