Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu bir daha yapma
Перевод на русский
не делай этого больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Özür dilerim, hata yaptım.
B: Sorun değil ama bunu bir daha yapma.
Перевод примера
A: Извини, я ошибся.
B: Ничего страшного, но больше так не делай.
Когда говорят bunu bir daha yapma
Употребляют эту фразу как строгое предупреждение или приказ прекратить действие, которое уже произошло. Она звучит категорично и часто используется, когда нужно сразу остановить нежелательное поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bir daha söyleme | не говори этого больше |
| bunu yapma dostum | не делай этого, приятель |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
| o zaman yapma | тогда не делай этого |
| bir daha olmasın | пусть это больше не повторяется |
| bir daha yapmayacağım | я больше не буду |
| böyle bir şey yapamazsın | ты не можешь так поступать |
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תעשי את זה שוב | ʼl ţʻşy ʼţ zh şwb |
| Испанский | No lo vuelvas a hacer. | |
| Греческий | μην το ξανακάνεις | mēn to xanakáneis |
| Английский | Don't do that again | |
| Индонезийский | jangan lakukan lagi | |
| Немецкий | Tu das nie wieder. | |
| Арабский | لا تفعلي ذلك مجددا | lạ tfʿly dẖlk mjddạ |
| Корейский | 다시는 그러지 마세요 | dasineun geuleoji maseyo |
| Вьетнамский | đừng bao giờ làm thế nữa | |
| Итальянский | non farlo di nuovo | |
| Французский | ne fais plus jamais ça | |
| Португальский | não voltes a fazê-lo | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น อีก | a tha angnan ik |
| Китайский | 别再这么做了 | bié zài zhè me zuò le |