Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μετά από όλα όσα
Перевод на русский
после всего что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
B: Και όμως, μετά από όλα όσα έγιναν, πρέπει να πάω.
Перевод примера
A: Ты не можешь уйти сейчас.
B: И всё же, после всего, что случилось, я должен уйти.
Когда говорят μετά από όλα όσα
По смыслу это отсылка к пережитому опыту: «после всего, что произошло». Фраза звучит когда подводят итог трудностям или событиям, добавляя вес словам и показывая, что сказанное учитывает пройденное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μετά από τόσα | metá apó tósa | после всего этого |
| μετά από αυτό που συνέβη | metá apó autó pou synébē | после того, что случилось |
| αλλά μετά από | allá metá apó | но после |
| μετά απ' αυτό | metá ap' autó | после этого |
| μετά από αυτό | metá apó autó | после этого |
| και μετά από | kai metá apó | и после |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אחרי כל זה | ʼẖry kl zh |
| Тайский | หลังจาก ทุกอย่าง ที่ เกิดขึ้น | langtak thukoiาng thi koetkuen |
| Португальский | depois de tudo | |
| Турецкий | tüm olanlardan sonra | |
| Вьетнамский | sau mọi chuyện | |
| Индонезийский | setelah semua yang terjadi | |
| Французский | après tout ça | |
| Итальянский | dopo tutto quello che è successo | |
| Арабский | وبعد كل هذا | wbʿd kl hdẖạ |