Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό λέω κι εγώ
Перевод на русский
я о том же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτός ο κανόνας δεν βγάζει καθόλου νόημα.
B: Ναι, αυτό λέω κι εγώ!
Перевод примера
A: Это правило вообще не имеет смысла.
B: Да, я о том же говорю!
Когда говорят αυτό λέω κι εγώ
Это означает полное согласие с собеседником и подтверждение, что вы разделяете его мысль. Звучит живо и эмоционально, создавая ощущение солидарности в разговоре, и отлично заменяет сухое «я согласен».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| απλά λέω ότι | aplá léō óti | просто говорю, что |
| να το πω | na to pō | сказать это |
| σου λέω ότι | sou léō óti | я не скажу тебе, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je dis | |
| Иврит | זה מה שאני אומר | zh mh şʼny ʼwmr |
| Испанский | Eso digo yo. | |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Индонезийский | itulah yang kukatakan | |
| Итальянский | è quello che dico anch'io | |
| Арабский | هذا ما اقول | hdẖạ mạ ạqwl |
| Португальский | isso digo eu | |
| Турецкий | işte bunu diyorum | |
| Корейский | 그게 내가 말하는 거야 | geuge naega malhaneun geoya |
| Английский | That's what I say | |
| Китайский | 这就是我所说的 | zhè jiù shì wǒ suǒ shuō de |
| Вьетнамский | đó là điều tôi nói | |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |