Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אחרי כל זה
Перевод на русский
После всего этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם התעקשו לנסוע למרות האזהרות.
B: אחרי כל זה, אני מקווה שהם הפיקו לקח.
Перевод примера
A: Они настояли на поездке, несмотря на предупреждения.
B: После всего этого надеюсь, они извлекли урок.
Когда говорят אחרי כל זה
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть итог сложной ситуации или резюмировать события, произошедшие ранее. Она добавляет речи эмоциональный оттенок и помогает связать прошлое с текущим моментом разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אחרי כל מה שקרה | ʼẖry kl mh şqrh | После всего, что случилось |
| אחרי כל הזמן | ʼẖry kl hzmn | после всего этого времени |
| אחרי מה שקרה | ʼẖry mh şqrh | После того, что произошло |
| אחרי כל השנים | ʼẖry kl hşnym | После всех этих лет |
| שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr | что в конце концов |
| מיד לאחר מכן | myd lʼẖr mkn | сразу после этого |
| אבל בסופו של דבר | ʼbl bswpw şl dbr | Но в конце концов |
| כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr | Когда все это закончится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Y después de eso? | |
| Индонезийский | setelah semua itu | |
| Арабский | وبعد كل هذا | wbʿd kl hdẖạ |
| Греческий | μετά από όλα αυτά | metá apó óla autá |
| Французский | après tout ça | |
| Португальский | depois de tudo isto | |
| Вьетнамский | sau mọi chuyện | |
| Турецкий | tüm olanlardan sonra | |
| Английский | After all that | |
| Китайский | 在那之后 | zài nà zhī hòu |