Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μετά από αυτό που συνέβη
Перевод на русский
после того, что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πας στη συνάντηση αύριο;
B: Όχι, μετά από αυτό που συνέβη, προτιμώ να μείνω μακριά.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на встречу завтра?
B: Нет, после того, что случилось, я предпочитаю держаться подальше.
Когда говорят μετά από αυτό που συνέβη
Лаконичная реплика, отсылающая к недавним событиям. Подходит, когда разговор разворачивается вокруг случившегося и нужно подчеркнуть, что всё дальнейшее связано именно с этим фактом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μετά από όλα όσα | metá apó óla ósa | после всего что |
| από αυτό που συνέβη | apó autó pou synébē | из-за того, что случилось |
| αυτό που συνέβη | autó pou synébē | то, что произошло |
| αυτό που έγινε | autó pou égine | то, что произошло |
| αλλά μετά από | allá metá apó | но после |
| μετά απ' αυτό | metá ap' autó | после этого |
| μετά από όλα | metá apó óla | после всего |
| μετά από αυτό | metá apó autó | после этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אחרי מה שקרה | ʼẖry mh şqrh |
| Арабский | بعد ما حدث | bʿd mạ ḥdtẖ |
| Вьетнамский | sau những gì đã xảy ra | |
| Французский | après ce qui s'est passé | |
| Итальянский | dopo quello che è successo | |
| Португальский | depois do que aconteceu | |
| Индонезийский | setelah semua yang terjadi | |
| Турецкий | tüm olanlardan sonra | |
| Корейский | 그 일이 있은 후 | geu il-i iss-eun hu |
| Тайский | หลังจาก เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | langtak rueang thi koetkuen |