Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πάνω από το κεφάλι
Перевод на русский
над головой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κοίτα! Ένα πουλί πετάει πάνω από το κεφάλι μας.
B: Ναι, το βλέπω, είναι πολύ όμορφο.
Перевод примера
A: Смотри! Птица летит над нашей головой.
B: Да, я вижу, она очень красивая.
Когда говорят πάνω από το κεφάλι
Часто используется в прямом и переносном смысле: от нависшей тучи до давления проблем. Подчёркивает, что нечто возвышается и давит, создавая ощущение гнёта или угрозы, что делает образ живым и выразительным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πίσω από το κεφάλι | písō apó to kepháli | за головой |
| στο κεφάλι μου | sto kepháli mou | в голове |
| μέσα στο κεφάλι | mésa sto kepháli | в голове |
| στο κεφάλι σου | sto kepháli sou | в голове |
| το κεφάλι του | to kepháli tou | его голова |
| πάνω απ' το | pánō ap' to | над |
| το κεφάλι σου | to kepháli sou | твоя голова |
| το κεφάλι σας | to kepháli sas | ваша голова |
| στην κορυφή του | stēn koryphḗ tou | на вершине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หัว ของ ฉัน | hua khong chan |
| Китайский | 这个放在你的头上 | zhè gè fàng zài nǐ de tóu shàng |
| Немецкий | Aua, mein Kopf! | |
| Итальянский | sopra la testa | |
| Французский | sur la tête | |
| Индонезийский | di atas kepalamu |