Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά μετά από
Перевод на русский
но после
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι θα έρθει χθες.
B: Και εγώ, αλλά μετά από όσα είπαμε, κατάλαβα ότι θα αργήσει.
Перевод примера
A: Я думал, что он придет вчера.
B: Я тоже, но после того, что мы сказали, я понял, что он опоздает.
Когда говорят αλλά μετά από
Нередко можно услышать, как эта фраза меняет ход рассказа, вводя контраст между прошлым и настоящим. Полезна для описания неожиданных поворотов, когда решение или событие наступает лишь спустя время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μετά απ' αυτό | metá ap' autó | после этого |
| μετά από αυτό | metá apó autó | после этого |
| μετά από όλα | metá apó óla | после всего |
| μετά από όλα όσα | metá apó óla ósa | после всего что |
| μετά από λίγο | metá apó lígo | через некоторое время |
| αμέσως μετά την | amésōs metá tēn | сразу после |
| μετά από αυτό που συνέβη | metá apó autó pou synébē | после того, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng sau đó | |
| Французский | et après | |
| Португальский | e depois disso | |
| Индонезийский | tapi setelah itu | |
| Иврит | אבל אחרי זה | ʼbl ʼẖry zh |
| Корейский | 하지만 그 후에 | hajiman geu hue |
| Китайский | 在那之后 | zài nà zhī hòu |
| Итальянский | a dopo allora | |
| Турецкий | ama daha sonra | |
| Арабский | لكن بعد هذا | lkn bʿd hdẖạ |
| Немецкий | Je nach dem. |