Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μόνο να σου πω
Перевод на русский
только скажу тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
B: Βεβαίως, μόνο να σου πω αυτό που έμαθες.
Перевод примера
A: Можем немного поговорить?
B: Конечно, только скажу тебе то, что ты узнал.
Когда говорят μόνο να σου πω
По смыслу выражает намерение поделиться важной мыслью или уточнить детали разговора. Звучит как мягкое вступление перед тем, как озвучить что-то существенное. Полезно помнить: это это удобная форма для повседневной речи и переписки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να στο πω | na sto pō | сказать тебе |
| να σου πω | na sou pō | скажу тебе |
| να σου πω ότι | na sou pō óti | сказать тебе, что |
| να σας πω | na sas pō | скажу вам |
| για να σου πω | gia na sou pō | чтобы сказать тебе |
| να σας πω ότι | na sas pō óti | сказать вам, что |
| να σου το πω | na sou to pō | сказать тебе |
| σας πω ότι | sas pō óti | Я скажу вам, что |
| σου πω ότι | sou pō óti | Я скажу тебе, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin memberitahumu | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Португальский | estou-te a dizer | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Английский | I'm telling you | |
| Иврит | רק להגיד לך | rq lhgyd lk |
| Китайский | 我只是告诉你 | wǒ zhǐ shì gào sù nǐ |
| Арабский | اريد فقط ان اخبرك | ạryd fqṭ ạn ạkẖbrk |
| Турецкий | sadece şunu söyleyeyim | |
| Корейский | 그냥 너한테 말해주는 거야 | geunyang neohante malhaejuneun geoya |
| Итальянский | ti dico solo questo | |
| Французский | je voulais juste te dire | |
| Вьетнамский | nói cho ông biết | |
| Тайский | แค่ บอก มา | khae bok ma |