Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το είχα
Перевод на русский
чтобы у меня это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν έχω την άδειά μου μαζί.
B: Να το είχα σκεφτεί νωρίτερα.
Перевод примера
A: У меня с собой нет удостоверения.
B: Надо было подумать об этом раньше.
Когда говорят να το είχα
Передаёт сильное желание обладать чем-то, сожаление об отсутствии чего-то нужного прямо сейчас. Часто звучит как вздох: «хоть бы это у меня было». Полезно для живого выражения мечты или досады в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
| να μπορούσα να | na mporoúsa na | я мог бы |
| θα μπορούσα να έχω | tha mporoúsa na échō | я мог бы иметь |
| ότι μπορούσα να | óti mporoúsa na | что я мог |
| ότι θα μπορούσα να | óti tha mporoúsa na | что я мог бы |
| καλό θα ήταν να | kaló tha ḗtan na | было бы неплохо |
| μακάρι να ήταν | makári na ḗtan | хотел бы я, чтобы это было так |
| αν ήθελα να | an ḗthela na | если бы я хотел |
| μπορούσα να πάρω | mporoúsa na párō | могла бы взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem me dera que houvesse | |
| Французский | j'aurais pu | |
| Тайский | ถ้า เป็น ฉัน | tha pen chan |
| Английский | I might have | |
| Арабский | لو كان لدي | lw kạn ldy |
| Иврит | לו היה לי | lw hyh ly |
| Китайский | 要是有就好了 | yào shì yǒu jiù hǎo le |
| Корейский | 나라면 그럴 텐데 | nalamyeon geuleol tende |