Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το είχε
Перевод на русский
чтобы у него было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πήρε την ομπρέλα του;
B: Νομίζω να το είχε αλλάξει γνώμη.
Перевод примера
A: Он не взял свой зонт?
B: Думаю, он передумал.
Когда говорят να το είχε
Лаконичная реплика, выражающая пожелание или надежду, чтобы у кого-то что-то появилось. Часто звучит в разговоре, когда хотят человеку блага или нужной вещи, и придаёт речи тёплый, искренний оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το είχα | na to eícha | чтобы у меня это было |
| θα το είχε | tha to eíche | он бы |
| αν το είχε | an to eíche | если бы у него было |
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
| ακόμα κι αν ήταν | akóma ki an ḗtan | даже если бы это было |
| καλό θα ήταν να | kaló tha ḗtan na | было бы неплохо |
| μπορούσε να πάρει | mporoúse na párei | мог бы взять |
| ότι θα μπορούσε να | óti tha mporoúse na | что могло бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה עושה את זה | hyh ʻwşh ʼţ zh |
| Итальянский | e anche se fosse | |
| Португальский | podia tê-lo feito | |
| Турецкий | olsa iyi olur | |
| Английский | I might have | |
| Французский | on aurait pu | |
| Арабский | ايا كان من فعل هذا | ạyạ kạn mn fʿl hdẖạ |