Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quem me dera que houvesse
Перевод на русский
как бы я хотел, чтобы был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem me dera que houvesse uma solução fácil para isso!
B: Eu também queria, mas vamos ter que trabalhar muito.
Перевод примера
A: Хоть бы было лёгкое решение для этого!
B: Я тоже хотел бы, но нам придётся много работать.
Когда говорят quem me dera que houvesse
Употребляют, чтобы выразить глубокое сожаление или нереализованное желание, которое кажется недостижимым. Эта конструкция передаёт оттенок грусти и мечтательности, когда человек жалеет об отсутствии чего-то важного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem me dera | я бы хотел |
| se eu tivesse | если бы у меня был |
| quem me dera estar | Как бы я хотел быть там |
| quem me dera saber | я бы хотел знать |
| quem me dera poder | хоть бы я мог |
| se fosse eu | если бы это был я |
| se eu pudesse | если бы я мог |
| se não fosse | если бы не |
| e se estivesse | а если бы было |
| porque o faria | почему я должен |
| porque quereria isso | зачем ему это |
| quem me dera poder ajudar | хотел бы я помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se solo potessi | |
| Турецкий | keşke öyle olsaydı | |
| Испанский | Ojalá lo fuera. | |
| Тайский | ถ้า เป็น ฉัน | tha pen chan |
| Немецкий | Hätte ich mir denken können. | |
| Английский | I wish I was | |
| Арабский | لو كان لدي | lw kạn ldy |
| Иврит | לו היה לי | lw hyh ly |
| Греческий | μακάρι να υπήρχε | makári na ypḗrche |
| Китайский | 要是有就好了 | yào shì yǒu jiù hǎo le |