Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να γυρίσουν πίσω
Перевод на русский
чтобы они вернулись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέχασαν κάτι;
B: Νομίζω ότι θέλουν να γυρίσουν πίσω να το πάρουν.
Перевод примера
A: Может, они что-то забыли?
B: Думаю, они хотят вернуться, чтобы забрать это.
Когда говорят να γυρίσουν πίσω
Короткая реплика, выражающая желание или необходимость возвращения кого-то на прежнее место. Она звучит как мягкая просьба или надежда и часто используется в диалогах о воссоединении или исправлении ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να επιστρέψει στο | na epistrépsei sto | вернуться в |
| να επιστρέψεις στο | na epistrépseis sto | вернуться к |
| να φέρει πίσω | na phérei písō | вернуть обратно |
| να πάρω πίσω | na párō písō | вернуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | quay trở lại | |
| Китайский | 还回去吧 | hái huí qù ba |
| Немецкий | Gehen Sie zurück. | |
| Испанский | Giro de vuelta. | |
| Иврит | את הדרך חזרה | ʼţ hdrk ẖzrh |
| Английский | Come on back | |
| Индонезийский | kembalilah ke seoul | |
| Французский | y retourner | |
| Итальянский | ehi torna indietro | |
| Португальский | volte para trás | |
| Турецкий | yerine geri dön | |
| Тайский | จะ กลับ ไป | cha knap pai |