Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με συγχωρείτε αλλά
Перевод на русский
извините, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείτε να με βοηθήσετε;
B: με συγχωρείτε αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Перевод примера
A: Вы можете мне помочь?
B: Извините, но я не знаю, где это.
Когда говорят με συγχωρείτε αλλά
Короткая реплика для вежливого прерывания или уточнения, когда нужно извиниться перед началом возражения. Она помогает мягко вставить своё мнение в разговор, сохраняя уважительный тон и не нарушая этикет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να με συγχωρείτε | na me synchōreíte | простите меня |
| λυπάμαι που το λέω αλλά | lypámai pou to léō allá | сожалею, что говорю это, но |
| με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ | извините, пожалуйста |
| λυπάμαι πολύ αλλά | lypámai polý allá | мне очень жаль, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Английский | I'm sorry but | |
| Французский | excusez-moi mais | |
| Тайский | ขอโทษ นะ แต่ว่า | khotot na taeoา |
| Турецкий | kusura bakma ama | |
| Индонезийский | tapi maafkan aku | |
| Итальянский | scusami è che | |
| Китайский | 我失礼了 | wǒ shī lǐ le |
| Арабский | المعذرة انا اسف | ạlmʿdẖrẗ ạnạ ạsf |
| Иврит | סלח לי אם | slẖ ly ʼm |
| Корейский | 실례 좀 할게 | sillye jom halge |