Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φροντίσω να μην
Перевод на русский
позабочусь, чтобы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς για τη συνάντηση.
B: Θα φροντίσω να μην γίνει κάποιο λάθος.
Перевод примера
A: Не волнуйся из-за встречи.
B: Я прослежу, чтобы не было никаких ошибок.
Когда говорят φροντίσω να μην
Сжатое выражение намерения избежать чего-либо нежелательного. Произносится, когда нужно подчеркнуть активную заботу о том, чтобы плохой сценарий не реализовался. Идеально для убедительного обещания или предупреждения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
| να μην κάνουμε | na mēn kánoume | чтобы мы не делали |
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| δεν πρέπει να | den prépei na | не следует |
| καλύτερα να μην | kalýtera na mēn | лучше не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า เลย ค่ะ | a loei kha |
| Корейский | 아 그러지 말고 | a geuleoji malgo |
| Португальский | não te levantes | |
| Английский | You better not | |
| Китайский | 尽量不要 | jǐn liàng bù yào |
| Французский | n'éteins pas | |
| Вьетнамский | đừng làm hỏng đấy | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Итальянский | no non lo fare | |
| Иврит | כדי שלא תהיה | kdy şlʼ ţhyh |
| Арабский | لا تفسد هذا | lạ tfsd hdẖạ |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Индонезийский | kalau begitu jangan lakukan | |
| Испанский | No le quites ojo. |