Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φύγω χωρίς
Перевод на русский
уйти без
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να περιμένεις το επιδόρπιο;
B: Όχι, προτιμώ να φύγω χωρίς να πληρώσω.
Перевод примера
A: Хочешь подождать десерт?
B: Нет, я предпочту уйти не заплатив.
Когда говорят να φύγω χωρίς
Лаконичная реплика для ситуации, когда вы решительно уходите, не взяв что-то или не получив желаемого: звучит как твёрдый и немного обречённый выбор уйти с пустыми руками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φύγω από | na phýgō apó | уйти из |
| να το κάνω χωρίς | na to kánō chōrís | сделать это, не |
| να φύγουν από | na phýgoun apó | уйти из |
| να φύγω πριν | na phýgō prin | уйти, прежде чем |
| να φύγουν οι | na phýgoun oi | уйти |
| να φύγει από | na phýgei apó | уйти из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在我离开之前 | zài wǒ lí kāi zhī qián |
| Немецкий | Aber ohne mich. | |
| Иврит | לפני שאני עוזב | lpny şʼny ʻwzb |
| Французский | partez sans moi |