Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το κάνω χωρίς
Перевод на русский
сделать это, не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις ζάχαρη στον καφέ;
B: Όχι, να το κάνω χωρίς.
Перевод примера
A: Хочешь сахар в кофе?
B: Нет, сделай без него.
Когда говорят να το κάνω χωρίς
Передаёт смысл действия, которое планируется выполнить самостоятельно, без посторонней помощи или дополнительных условий. Эта фраза часто звучит в бытовых разговорах, когда человек хочет подчеркнуть свою независимость или готовность справиться с задачей в одиночку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φύγω χωρίς | na phýgō chōrís | уйти без |
| να κάνω αλλιώς | na kánō alliṓs | поступить иначе |
| κάτι χωρίς να | káti chōrís na | сделать что-то, не |
| να ζήσω χωρίς | na zḗsō chōrís | жить без |
| να το κάνω μόνη | na to kánō mónē | сделать это сама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעשות את זה בלי | lʻşwţ ʼţ zh bly |
| Немецкий | Aber ohne mich. | |
| Итальянский | senza di me |