Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לפני שאני עוזב
Перевод на русский
Прежде чем я уйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רציתי להגיד לך משהו.
B: כן, בבקשה.
A: לפני שאני עוזב, אני רוצה להודות לך על הכל.
Перевод примера
A: Я хотел тебе кое-что сказать.
B: Да, пожалуйста.
A: Прежде чем я уйду, я хочу поблагодарить тебя за всё.
Когда говорят לפני שאני עוזב
Часто используется как вводная фраза перед уходом, чтобы успеть сказать или сделать что-то важное напоследок. Задаёт ритм прощанию, добавляя ощущение конечности момента, и звучит естественно в личных и рабочих беседах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני עוזב עכשיו | ʼny ʻwzb ʻkşyw | Я ухожу сейчас |
| אני צריך לעזוב | ʼny ẕryk lʻzwb | Мне нужно уйти |
| לפני שאתה הולך | lpny şʼţh hwlk | Прежде чем ты уйдешь |
| צריך לעזוב עכשיו | ẕryk lʻzwb ʻkşyw | Надо уходить сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sebelum aku pergi | |
| Тайский | ก่อนที่ ฉัน จะ ไป | konti chan cha pai |
| Арабский | قبل ان اغادر | qbl ạn ạgẖạdr |
| Корейский | 내가 떠나기 전에 | naega tteonagi jeon-e |
| Китайский | 在我离开之前 | zài wǒ lí kāi zhī qián |
| Греческий | να φύγω πριν | na phýgō prin |
| Французский | avant de partir | |
| Турецкий | ama gitmeden önce | |
| Португальский | antes de ir | |
| Итальянский | prima di andare | |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Немецкий | Bin schon weg. | |
| Английский | I'll leave now | |
| Вьетнамский | trước khi tôi đi |