Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το κάνεις μόνος σου
Перевод на русский
делать это самому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
B: Σorry, δεν μπορώ τώρα, να το κάνεις μόνος σου.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Sorry, сейчас не могу, сделай это сам.
Когда говорят να το κάνεις μόνος σου
Менее частое, но полезное выражение для ситуаций, когда нужно настоять на самостоятельности. Звучит как мягкий отказ от помощи или совет: справься сам. Подчёркивает личную ответственность и уверенность в собственных силах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κάνω μόνη | na to kánō mónē | сделать это сама |
| να το κάνω μόνος | na to kánō mónos | сделать это сам |
| να κάνεις την | na káneis tēn | сделать |
| να το κάνετε | na to kánete | сделать это |
| κάνω μόνος μου | kánō mónos mou | делаю сам |
| τον εαυτό σου να | ton eautó sou na | себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais-le toi-même | |
| Английский | Do it yourself | |
| Тайский | ทํา เอง สิ | tha eng si |
| Арабский | ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy |
| Итальянский | ce la fai da solo | |
| Индонезийский | lakukan saja sendiri | |
| Иврит | לעשות את זה בעצמך | lʻşwţ ʼţ zh bʻẕmk |
| Немецкий | Tun Sie es allein. | |
| Турецкий | kendin için yap | |
| Китайский | 只要做你自己 | zhǐ yào zuò nǐ zì jǐ |
| Корейский | 네가 직접 해 | nega jigjeob hae |
| Испанский | Esta parte, la haces tú solo. | |
| Португальский | faça você mesmo |