Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fais-le toi-même
Перевод на русский
сделай это сама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux m'aider à ranger ma chambre ?
B: Non, fais-le toi-même !
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне убрать в комнате?
B: Нет, сделай это сам!
Когда говорят fais-le toi-même
Используется, чтобы побудить женщину сделать что-то самостоятельно, подчеркивая её самостоятельность. Фраза звучит как дружеский совет или мягкое напоминание о том, что она способна справиться с задачей сама.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu l'as fait toi-même | ты сам это сделал |
| c'est à toi de le faire | тебе это делать |
| fais-le pour moi | сделай это для меня |
| tu veux le faire | ты хочешь это сделать |
| fais-le s'il te plaît | сделай это, пожалуйста |
| fais comme tu veux | делай, как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do it yourself | |
| Греческий | να το κάνεις μόνος σου | na to káneis mónos sou |
| Тайский | ทํา เอง สิ | tha eng si |
| Арабский | انت فعلت هذا بنفسك | ạnt fʿlt hdẖạ bnfsk |
| Немецкий | Machen Sie das selbst. | |
| Иврит | תעשה את זה לעצמך | ţʻşh ʼţ zh lʻẕmk |
| Турецкий | o zaman kendin yap | |
| Португальский | faça você mesmo | |
| Индонезийский | lakukan saja sendiri | |
| Испанский | ¡Hazlo tú mismo! | |
| Корейский | 네가 직접 해 | nega jigjeob hae |
| Китайский | 只要做你自己 | zhǐ yào zuò nǐ zì jǐ |