Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ραγίζει την καρδιά
Перевод на русский
разрывает сердце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είδες τα νέα για το ατύχημα;
B: Ναι, πραγματικά ραγίζει την καρδιά.
A: Είναι πολύ λυπηρό, συμφωνώ.
Перевод примера
A: Видел новости о несчастном случае?
B: Да, просто разрывает сердце.
A: Это очень грустно, согласен.
Когда говорят ραγίζει την καρδιά
Уместно, если нужно передать глубокую боль или сострадание: «разрывает сердце». Говорят при виде чужого горя или несправедливости. Эмоционально сильная фраза, которая искренне показывает, насколько вас задевает происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την καρδιά να | tēn kardiá na | сердце |
| από την καρδιά | apó tēn kardiá | от всего сердца |
| με την καρδιά | me tēn kardiá | с сердцем |
| η καρδιά μου | ē kardiá mou | мое сердце |
| στην καρδιά μου | stēn kardiá mou | в моем сердце |
| η καρδιά μου είναι | ē kardiá mou eínai | мое сердце |
| την καρδιά μου | tēn kardiá mou | мое сердце |
| η καρδιά σου | ē kardiá sou | твое сердце |
| στην καρδιά σου | stēn kardiá sou | в своем сердце |
| την καρδιά σου | tēn kardiá sou | свое сердце |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يفطر قلبي | hdẖạ yfṭr qlby |
| Немецкий | Es bricht mir das Herz. | |
| Индонезийский | hatiku sangat sakit | |
| Португальский | é de partir o coração |