Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ξέρω ότι είσαι
Перевод на русский
знать, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο τόσο αργά;
B: Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
Перевод примера
A: Почему ты звонишь мне так поздно?
B: Хочу знать, что с тобой всё в порядке.
Когда говорят να ξέρω ότι είσαι
Один из способов выразить потребность в уверенности, что близкий человек рядом или в безопасности. Придаёт тёплый, искренний оттенок уязвимости, когда важно само чувство опоры и эмоциональной связи с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξέρω πως είσαι | xérō pōs eísai | знаю, что ты |
| ξέρω ότι έχεις | xérō óti écheis | я знаю, что у тебя |
| το ξέρεις ότι | to xéreis óti | ты знаешь, что |
| να ξέρεις ότι είμαι | na xéreis óti eímai | ты должен знать, что я |
| είσαι σίγουρη ότι | eísai sígourē óti | ты уверена, что |
| είσαι κι εσύ | eísai ki esý | ты тоже |
| είσαι σίγουρος πως | eísai sígouros pōs | ты уверен, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sé que eres tú. | |
| Немецкий | Ich weiß, dass du da bist. | |
| Английский | I know you're here | |
| Иврит | כי אני יודע שאתה | ky ʼny ywdʻ şʼţh |
| Итальянский | so che lo sei | |
| Французский | je sais que tu l'es | |
| Португальский | eu sei que estás | |
| Индонезийский | aku tahu kau begitu | |
| Арабский | اعرف انك كذلك | ạʿrf ạnk kdẖlk |
| Турецкий | öyle olduğunu biliyorsun | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า เป็นคุณ | phom ru wa penkun |
| Китайский | 我知道你在这 | wǒ zhī dào nǐ zài zhè |
| Корейский | 하는 줄 알아 | haneun jul al-a |
| Вьетнамский | em biết anh mà |