Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ξέρεις ότι είμαι
Перевод на русский
ты должен знать, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό.
B: Τι είναι;
A: Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι πάντα δίπλα σου.
Перевод примера
A: Я хочу сказать тебе кое-что важное.
B: Что?
A: Ты должен знать, что я всегда рядом с тобой.
Когда говорят να ξέρεις ότι είμαι
Передаёт смысл важного предупреждения или напоминания о факте, который собеседник обязан принять к сведению. Часто используется в эмоциональных диалогах, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений или скрытую угрозу, делая акцент на личной ответственности говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξέρω ότι είμαι | xérō óti eímai | знаю, что я |
| κι εγώ είμαι | ki egṓ eímai | и я |
| αλλά εγώ είμαι | allá egṓ eímai | но я |
| να ξέρω ότι είσαι | na xérō óti eísai | знать, что ты |
| εγώ ο ίδιος | egṓ o ídios | я сам |
| στην πραγματικότητα είμαι | stēn pragmatikótēta eímai | на самом деле я |
| εγώ είμαι η | egṓ eímai ē | я это |
| είμαι αυτή που | eímai autḗ pou | я та, которая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה יודע שאני | ʼţh ywdʻ şʼny |
| Испанский | Así soy yo. | |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Турецкий | ne olduğumu biliyor musun | |
| Французский | tu sais ce que je suis | |
| Арабский | كما تعلم انا | kmạ tʿlm ạnạ |
| Португальский | sabes como eu sou | |
| Индонезийский | kau tahu aku hanya | |
| Вьетнамский | anh biết tôi sao | |
| Корейский | 내가 장님인 줄 알아 | naega jangnim-in jul al-a |
| Тайский | นาย รู้ ว่า ฉัน เป็น ใคร | nai ru wa chan pen khain |