Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νόμιζα ότι εσύ
Перевод на русский
я думал, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα πλήρωνε τον λογαριασμό;
B: Νόμιζα ότι εσύ θα πλήρωνες.
Перевод примера
A: Кто будет платить по счёту?
B: Я думал, что будешь платить ты.
Когда говорят νόμιζα ότι εσύ
Короткий ответ, выдающий удивление или лёгкую обиду: вы ожидали другого поведения от собеседника. Фраза смещает фокус на контраст между вашими ожиданиями и реальностью, отлично подходит для живых эмоциональных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νόμιζα ότι είπες | nómiza óti eípes | я думал, что ты сказал |
| νόμιζες ότι θα | nómizes óti tha | ты думал, что |
| είπες κι εσύ | eípes ki esý | ты тоже сказал |
| έκανες κι εσύ | ékanes ki esý | ты тоже так делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo che tu | |
| Иврит | אני חשבתי שאתה | ʼny ẖşbţy şʼţh |
| Китайский | 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wèi nǐ shì |
| Арабский | كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk |
| Английский | I thought you were | |
| Турецкий | sen olduğunu düşünmüştüm | |
| Немецкий | Das warst du. | |
| Португальский | pensei que tu | |
| Корейский | 나는 너라고 생각했다 | naneun neolago saeng-gaghaessda |
| Тайский | ฉัน นึก ว่า นาย | chan nuek wa nai |
| Индонезийский | kukira itu kau | |
| Французский | tu y as pensé | |
| Испанский | Tú lo pensaste. |