Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το κάνω για
Перевод на русский
не делаю это ради
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με βοηθάς συνέχεια;
B: Δεν το κάνω για τα λεφτά, είμαι φίλος σου.
Перевод примера
A: Почему ты всё время мне помогаешь?
B: Я делаю это не ради денег, я твой друг.
Когда говорят δεν το κάνω για
Говорят, когда хотят подчеркнуть отсутствие корысти или скрытого мотива в своих действиях. Фраза задаёт честный, порой жёсткий тон, проясняя истинную причину поступка. Выручает, когда нужно сразу пресечь подозрения или недопонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na | я не пытаюсь |
| δεν σκοπεύω να | den skopeúō na | Я не намерен |
| ότι δεν θέλω | óti den thélō | что не хочу |
| ότι δεν θέλω να | óti den thélō na | что не хочу |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| δεν είναι αυτό που θέλω | den eínai autó pou thélō | это не то, что я хочу |
| δεν το κάνω | den to kánō | я не делаю этого |
| και δεν θέλω | kai den thélō | и я не хочу |
| δεν μιλάω για | den miláō gia | я не говорю об |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me demoro | |
| Английский | I don't mean to | |
| Итальянский | non lo faccio per me | |
| Французский | c'est pas ce que je fais | |
| Иврит | לא מה שאני עושה | lʼ mh şʼny ʻwşh |