Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για λίγο αλλά
Перевод на русский
на время, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μείνες πολύ στο γραφείο χθες;
B: Ναι, για λίγο αλλά τελείωσα νωρίς.
Перевод примера
A: Ты вчера долго был в офисе?
B: Да, немного, но закончил рано.
Когда говорят για λίγο αλλά
По смыслу это оговорка: что-то длится недолго, но затем происходит поворот или контраст. Идеально для бытовых историй, когда нужно смягчить ожидание или оправдаться, показав временность ситуации перед неожиданным «но».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για λίγο ακόμα | gia lígo akóma | еще на некоторое время |
| για μια στιγμή | gia mia stigmḗ | на мгновение |
| για λίγα λεπτά | gia líga leptá | на несколько минут |
| μετά από λίγο | metá apó lígo | через некоторое время |
| για μισό λεπτό | gia misó leptó | на полсекунды |
| έστω και λίγο | éstō kai lígo | хотя бы немного |
| να περάσω λίγο | na perásō lígo | пройти немного |
| μια στιγμή να | mia stigmḗ na | подожди, я |
| για ένα λεπτό | gia éna leptó | на минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק לזמן קצר | rq lzmn qẕr |
| Китайский | 只是暂时的吧 | zhǐ shì zàn shí de ba |
| Немецкий | Für eine Weile. | |
| Английский | Just for a while | |
| Турецкий | bir süre için | |
| Французский | pour un moment | |
| Индонезийский | tapi hanya sebentar | |
| Арабский | فقط لبعض الوقت | fqṭ lbʿḍ ạlwqt |
| Португальский | só por algum tempo | |
| Тайский | ก็ สักพัก แล้ว | k็ sakpak laeo |
| Итальянский | almeno per un pò | |
| Вьетнамский | một thời gian |