Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είσαι ο πρώτος
Перевод на русский
ты первый
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου είπες ότι είσαι ο πρώτος που το δοκίμασε.
B: Ναι, και σου λέω ότι άξιζε πραγματικά.
Перевод примера
A: Ты сказал мне, что ты первый, кто это попробовал.
B: Да, и говорю тебе, что это действительно того стоило.
Когда говорят είσαι ο πρώτος
Встречается реже, но звучит как тёплая похвала или признание особого статуса человека. Так говорят, чтобы подчеркнуть уникальность собеседника или его первенство в чём-то важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η πρώτη σου | ē prṓtē sou | твой первый |
| είναι η πρώτη | eínai ē prṓtē | это первая |
| ο πρώτος που θα | o prṓtos pou tha | первый, кто |
| είναι το πρώτο | eínai to prṓto | это первое |
| αυτή είναι η πρώτη | autḗ eínai ē prṓtē | это первое |
| είναι ο πρώτος | eínai o prṓtos | это первый |
| για την πρώτη | gia tēn prṓtē | для первого |
| με την πρώτη | me tēn prṓtē | с первого раза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du bist der erste. | |
| Арабский | انت اول شخص | ạnt ạwl sẖkẖṣ |
| Английский | You go first | |
| Португальский | és o primeiro | |
| Итальянский | tu sei il primo | |
| Французский | tu es la première | |
| Индонезийский | kamu yang pertama | |
| Корейский | 네가 첫 번째야 | nega cheos beonjjaeya |
| Вьетнамский | cô là người đầu tiên | |
| Иврит | אתה האדם הראשון | ʼţh hʼdm hrʼşwn |
| Китайский | 你会成为第一个 | nǐ huì chéng wèi dì yī gè |
| Турецкий | siz ilk olacaksınız | |
| Тайский | คุณ เป็น คน แรก | khun pen khon raek |
| Испанский | Puedes ser la primera. |