Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όταν είδα τον
Перевод на русский
когда я увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ένιωσες χθες;
B: Ένα κύμα θυμού όταν είδα τον γείτονα να φεύγει.
A: Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Перевод примера
A: Что ты почувствовал вчера?
B: Волну гнева, когда увидел, как уходит сосед.
A: Я тебя прекрасно понимаю.
Когда говорят όταν είδα τον
Нередко можно услышать в рассказах о личных впечатлениях, когда человек описывает момент неожиданной встречи или сильного впечатления. Фраза задаёт резкий поворот в повествовании, фиксируя мгновение, когда всё изменилось от одного взгляда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και τον είδα | kai ton eída | и я его видел |
| τον είδα στο | ton eída sto | Я видел его в |
| μόλις τον είδα | mólis ton eída | только что увидел |
| ότι είδε τον | óti eíde ton | что он видел |
| ήταν αυτός που | ḗtan autós pou | это был он, кто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I saw him | |
| Иврит | ראיתי אותו עם | rʼyţy ʼwţw ʻm |
| Вьетнамский | tôi đã gặp hắn | |
| Немецкий | Ich habe ihn gesehen. | |
| Испанский | Yo lo vi. | |
| Корейский | 난 그를 봤어 | nan geuleul bwass-eo |
| Тайский | ผม เห็น เขา แล้ว | phom en khao laeo |