Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και τον είδα
Перевод на русский
и я его видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Πήγα στο πάρτι και τον είδα να μιλάει με τη Μαρία.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Я пошёл на вечеринку и видел, как он разговаривает с Марией.
Когда говорят και τον είδα
Передаёт неожиданное добавление к рассказу: мол, и его тоже видел. Придаёт живость повествованию, когда нужно подчеркнуть внезапность встречи или включить ещё одного персонажа в историю как сюрприз для слушателя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όταν τον είδα | ótan ton eída | когда я его увидел |
| όταν είδα τον | ótan eída ton | когда я увидел |
| ότι είδε τον | óti eíde ton | что он видел |
| φορά που τον είδα | phorá pou ton eída | в тот раз, когда я его увидел |
| μόλις τον είδα | mólis ton eída | только что увидел |
| είπε ότι είδε | eípe óti eíde | сказал, что видел |
| είδα κάποιον να | eída kápoion na | я видел кого-то |
| την είδε να | tēn eíde na | увидела, что |
| και είδα ότι | kai eída óti | и я увидел, что |
| την είδα να | tēn eída na | я видел, как она |
| τον βλέπω να | ton blépō na | я вижу, как он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני ראיתי אותו | ʼny rʼyţy ʼwţw |
| Немецкий | Ich habe ihn gesehen. | |
| Английский | I saw him | |
| Арабский | لقد رايته ايضا | lqd rạyth ạyḍạ |
| Итальянский | io l'ho visto | |
| Испанский | Yo lo vi. | |
| Тайский | ฉัน เห็น เขา | chan en khao |
| Турецкий | sonra onu gördüm | |
| Корейский | 난 그를 봤어 | nan geuleul bwass-eo |
| Вьетнамский | tôi đã thấy anh ta | |
| Португальский | mas eu vi-o | |
| Французский | il l'a vu | |
| Индонезийский | saat itulah aku melihatnya | |
| Китайский | 我看过他 | wǒ kàn guò tā |