Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
παρ' όλα αυτά
Перевод на русский
тем не менее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Η παρουσίαση δεν πήγε και πολύ καλά.
B: Παρ' όλα αυτά, πήραμε την έγκριση.
Перевод примера
A: Презентация прошла не очень хорошо.
B: Несмотря на это, мы получили одобрение.
Когда говорят παρ' όλα αυτά
Передаёт смысл уступки или противопоставления, связывая две части мысли, несмотря на очевидные препятствия. Это универсальный переход, который помогает логично продолжить разговор, признавая факты, но настаивая на своём выводе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ακόμη κι αν | akómē ki an | даже если |
| ακόμα κι όταν | akóma ki ótan | даже когда |
| ακόμα και αν | akóma kai an | даже если |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her şeye rağmen | |
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |
| Арабский | رغم كل ذلك | rgẖm kl dẖlk |
| Французский | malgré tout | |
| Португальский | apesar de tudo | |
| Корейский | 모든 것에도 불구하고 | modeun geos-edo bulguhago |