Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να ξέρεις
Перевод на русский
чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σου τα λέω όλα αυτά για να ξέρεις τι γίνεται.
B: Ευχαριστώ, είναι σημαντικό να είμαι ενήμερος.
Перевод примера
A: Я рассказываю тебе всё это, чтобы ты знал, что происходит.
B: Спасибо, важно быть в курсе.
Когда говорят για να ξέρεις
Служит для того, чтобы предупредить собеседника о важной информации или дать совет, который стоит запомнить. Фраза звучит заботливо и используется, когда нужно объяснить причину своих слов или подготовить человека к неожиданным новостям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ξέρεις κάτι | na xéreis káti | знай кое-что |
| να το ξέρεις | na to xéreis | ты должен знать |
| αν ξέρεις τι | an xéreis ti | если знаешь, что |
| να ξέρετε ότι | na xérete óti | чтобы вы знали, что |
| να το μάθεις | na to mátheis | узнать это |
| να ξέρεις τι | na xéreis ti | чтобы ты знал, что |
| να ξέρεις ότι | na xéreis óti | знайте, что |
| μπορείς να μάθεις | mporeís na mátheis | ты можешь научиться |
| να το μάθει | na to máthei | узнать об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Французский | va savoir | |
| Арабский | اتريد ان تعرف | ạtryd ạn tʿrf |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Английский | Just so you know | |
| Португальский | para que saibas | |
| Индонезийский | agar kau tahu saja | |
| Корейский | 그걸 알기 위해서 | geugeol algi wihaeseo |
| Китайский | 只要知道 | zhǐ yào zhī dào |
| Итальянский | che ne sai tu | |
| Вьетнамский | phải biết chứ | |
| Тайский | คุณ ควรจะ รู้ | khun khuanta ru |
| Иврит | אבל רק שתדע | ʼbl rq şţdʻ |