Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φορά που τον είδα
Перевод на русский
в тот раз, когда я его увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θυμάσαι τον Γιάννη;
B: Ναι, αλλά η τελευταία φορά που τον είδα ήταν πέρυσι.
Перевод примера
A: Помнишь Янниса?
B: Да, но последний раз я его видел в прошлом году.
Когда говорят φορά που τον είδα
Нередко встречается в рассказах о прошлом, когда нужно точно указать на конкретный момент встречи или события. Фраза помогает создать живую картину воспоминания и связать текущий разговор с конкретным эпизодом из жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μόλις τον είδα | mólis ton eída | только что увидел |
| και τον είδα | kai ton eída | и я его видел |
| τον είδα στο | ton eída sto | Я видел его в |
| ότι είδε τον | óti eíde ton | что он видел |
| τον έχω ξαναδεί | ton échō xanadeí | я его уже видел |
| ήταν αυτός που | ḗtan autós pou | это был он, кто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | ראיתי אותו עם | rʼyţy ʼwţw ʻm |
| Английский | I saw him | |
| Вьетнамский | tôi đã gặp hắn | |
| Корейский | 내가 그를 만났을 때 | naega geuleul mannass-eul ttae |
| Тайский | ผม เห็น เขา แล้ว | phom en khao laeo |
| Китайский | 我见过他一次 | wǒ jiàn guò tā yī cì |