Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πλάκα μου κάνεις
Перевод на русский
ты меня разыгрываешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου είπες ότι παραιτήθηκες;
B: Ναι, πλάκα μου κάνεις δεν κάνω, μιλάω σοβαρά.
Перевод примера
A: Ты сказал мне, что уволился?
B: Да, ты что шутишь, нет, я говорю серьёзно.
Когда говорят πλάκα μου κάνεις
Используют эту фразу, когда собеседник говорит что-то невероятное или шутит, и вы хотите выразить недоверие или удивление. Она звучит как живой разговорный ответ на неожиданные новости или явную шутку, подчеркивая вашу реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι ένα αστείο | eínai éna asteío | это шутка |
| είναι αστείο που | eínai asteío pou | забавно, что |
| με περνάς για | me pernás gia | ты считаешь меня |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
| δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka | я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה צוחק עליי | ʼţh ẕwẖq ʻlyy |
| Французский | vous plaisantez | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Английский | You must be joking | |
| Вьетнамский | đùa mình đấy à | |
| Китайский | 你在开我玩笑 | nǐ zài kāi wǒ wán xiào |
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น ฉัน | khun kalang lonen chan |
| Корейский | 나랑 장난하는 거야 | nalang jangnanhaneun geoya |
| Индонезийский | aku bercanda denganmu | |
| Турецкий | bana şaka yaptığını söyle | |
| Арабский | انت تضحك علي | ạnt tḍḥk ʿly |
| Испанский | ¡Debes estar bromeando! | |
| Португальский | você está brincando |