Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με περνάς για
Перевод на русский
ты считаешь меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με κοιτάς έτσι;
B: με περνάς για κάποιον γνωστό, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Ты принимаешь меня за кого-то знакомого, но я не уверен.
Когда говорят με περνάς για
Сжатая формулировка, которая звучит как вызов или недоумение, когда собеседник приписывает вам ложные качества. Обычно говорят в споре, чтобы подчеркнуть, что вас неправильно поняли или обманывают, и это удобно запомнить как реакцию на несправедливое суждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα βάζεις με | ta bázeis me | ты нападаешь |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
| κάνεις παρέα με | káneis paréa me | ты общаешься с |
| να μου φέρεσαι | na mou phéresai | относиться ко мне |
| να σε βάλω | na se bálō | поместить тебя |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| με αφήσεις να | me aphḗseis na | позволяя тебе |
| να σε πάω | na se páō | отвезти тебя |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| σε πάω μέχρι | se páō méchri | я отвезу тебя до |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Итальянский | mi prendi in giro vero | |
| Французский | je te charrie | |
| Немецкий | Ich überhole dich. | |
| Турецкий | sana gıpta ediyorum | |
| Корейский | 당신은 내게 과분해 | dangsin-eun naege gwabunhae |
| Арабский | انت تروق لي | ạnt trwq ly |
| Португальский | dás cabo de mim | |
| Испанский | Me sacas de quicio. |