Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να περάσω
Перевод на русский
мне нужно пройти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μένεις εδώ;
B: Όχι, πρέπει να περάσω από το σπίτι πρώτα.
Перевод примера
A: Ты здесь остаёшься?
B: Нет, мне нужно сначала заехать домой.
Когда говорят πρέπει να περάσω
По смыслу это настойчивая просьба пропустить или дать пройти, когда нужно физически протиснуться мимо. Фраза звучит решительно и прямо, но без грубости — идеальный способ обозначить свою необходимость двигаться дальше в толпе или узком проходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να πάω στο | prépei na páō sto | мне нужно пойти в |
| πρέπει να περάσει | prépei na perásei | должно пройти |
| πρέπει να πάω να | prépei na páō na | мне нужно пойти |
| θέλω να περάσω | thélō na perásō | я хочу пройти |
| πρέπει να μπω | prépei na mpō | нужно войти |
| πρέπει να βάλω | prépei na bálō | нужно положить |
| πρέπει να πηγαίνω | prépei na pēgaínō | мне нужно идти |
| πρέπει να πάω | prépei na páō | я должен идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku mau lewat | |
| Немецкий | Da muss ich ran. | |
| Итальянский | ma devo andare | |
| Испанский | Pero tengo que irme. | |
| Английский | I got to go | |
| Португальский | preciso de passar | |
| Французский | je dois passer | |
| Китайский | 我得过去一趟 | wǒ dé guò qù yī tàng |
| Иврит | אני צריך לעבור | ʼny ẕryk lʻbwr |
| Арабский | يجب ان امضي | yjb ạn ạmḍy |
| Тайский | ฉัน ต้อง ไป ต่อ | chan tong pai to |
| Корейский | 난 들어가야 해 | nan deul-eogaya hae |
| Вьетнамский | này tôi phải đi đây |