Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Da muss ich ran
Перевод на русский
Мне нужно этим заняться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wer kümmert sich um das Problem?
B: Da muss ich ran.
Перевод примера
A: Кто займётся этой проблемой?
B: Это придётся сделать мне.
Когда говорят Da muss ich ran
Менее частое, но полезное выражение берёт ответственность на себя: пора действовать, проблема моя, и мне с ней разбираться. Звучит решительно, без оправданий, когда нельзя больше откладывать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich muss da hin. | Я должен туда пойти. |
| Ich muss mal. | Мне нужно идти. |
| Da muss ich rangehen. | Мне нужно ответить. |
| Ich muss auch los. | Мне тоже пора. |
| Ich sollte los. | Мне пора. |
| Ich muss jetzt. | Мне пора. |
| Ich geh ran. | Я пойду. |
| Ich muss wieder los. | Мне пора снова уходить. |
| Ich muss weiter. | Я должен идти дальше. |
| Ich muss rangehen. | Мне надо ответить. |
| Ich muss rein. | Я должен войти. |
| Ich muss da rein. | Мне нужно туда зайти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faut que j'y aille | |
| Иврит | אני צריך להגיע | ʼny ẕryk lhgyʻ |
| Арабский | يجب ان احضر | yjb ạn ạḥḍr |
| Индонезийский | aku mau lewat | |
| Английский | I got to go | |
| Китайский | 我得过去一趟 | wǒ dé guò qù yī tàng |
| Греческий | πρέπει να πάω στη | prépei na páō stē |
| Тайский | ผม จะ ไปหา | phom cha paiา |
| Вьетнамский | này tôi phải đi đây | |
| Итальянский | ehi devo andare | |
| Корейский | 응 가야 해 | eung gaya hae |
| Португальский | preciso de passar | |
| Турецкий | ben burada iniyorum | |
| Испанский | Voy por un trapo. |