Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σαν να έχουν
Перевод на русский
как будто у них
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κοίταξε πώς μιλάνε.
B: Ναι, σαν να έχουν ήδη συμφωνήσει για όλα.
Перевод примера
A: Посмотри, как они разговаривают.
B: Да, как будто они уже обо всём договорились.
Когда говорят σαν να έχουν
Короткий ответ: передаёт ощущение «как будто у них есть…». Удобно при описании чьего-то поведения или ситуации через аналогию, добавляя речи живую образность и наглядность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι λες και | eínai les kai | это как будто |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| αυτόν τον καιρό | autón ton kairó | в это время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พวกเขา ก็ เหมือนกัน | phuakkao k็ emuenkan |
| Вьетнамский | giống như là | |
| Английский | So they say |