Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σε φροντίσει
Перевод на русский
позаботится о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς θα τα βγάλω πέρα άρρωστος;
B: Μην ανησυχείς, η μητέρα σου θα έρθει και θα σε φροντίσει.
Перевод примера
A: Как я справлюсь больным?
B: Не волнуйся, твоя мама придёт и позаботится о тебе.
Когда говорят θα σε φροντίσει
Краткая фраза, которой обещают поддержку и опеку. Её говорят, чтобы успокоить и заверить в заботе: близкий обязательно поможет, присмотрит, не оставит в беде. Тёплый и ободряющий отклик на чужую уязвимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε φροντίσω | tha se phrontísō | я позабочусь о тебе |
| να την προσέχεις | na tēn prosécheis | береги ее |
| θα φροντίσει να | tha phrontísei na | позаботится о том, чтобы |
| να τον προσέχεις | na ton prosécheis | следи за ним |
| να φροντίσει τον | na phrontísei ton | заботиться о |
| να φροντίσω την | na phrontísō tēn | заботиться о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si prenderà cura di te | |
| Турецкий | sizinle o ilgilenecek | |
| Арабский | سوف يعتني بك | swf yʿtny bk |
| Корейский | 잘 돌봐줄 거야 | jal dolbwajul geoya |
| Вьетнамский | tôi lo cho cô | |
| Тайский | ผม จะ ดูแล คุณ | phom cha dunae khun |
| Немецкий | Ich kümmere mich um dich. | |
| Английский | I'll take care of you | |
| Иврит | אני אדאג לך | ʼny ʼdʼg lk |
| Индонезийский | dia akan mengurusmu | |
| Китайский | 他将会照顾你 | tā jiāng huì zhào gù nǐ |