Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε παρακαλώ άκουσέ με
Перевод на русский
пожалуйста, послушай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να φύγω τώρα.
B: Μην φεύγεις έτσι, σε παρακαλώ άκουσέ με.
A: Εντάξει, σού δίνω δύο λεπτά.
Перевод примера
A: Мне нужно уходить сейчас.
B: Не уходи так, пожалуйста, выслушай меня.
A: Ладно, даю тебе две минуты.
Когда говорят σε παρακαλώ άκουσέ με
По смыслу это прямая и эмоциональная просьба о внимании, когда говорящий чувствует, что его не слышат. Она уместна в напряжённых ситуациях, когда нужно срочно остановить собеседника и заставить его выслушать важные слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τώρα άκουσέ με | tṓra ákousé me | сейчас послушай меня |
| να σε ακούσει | na se akoúsei | чтобы он тебя услышал |
| για να ακούσω | gia na akoúsō | чтобы я услышал |
| να μας ακούσει | na mas akoúsei | чтобы он нас услышал |
| να το ακούσει | na to akoúsei | чтобы он услышал |
| να το ακούσεις | na to akoúseis | услышать это |
| πρέπει να ακούσεις | prépei na akoúseis | ты должен послушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ارجوك استمع لي | ạrjwk ạstmʿ ly |
| Турецкий | lütfen dinle beni | |
| Иврит | בבקשה תקשיב לי | bbqşh ţqşyb ly |
| Немецкий | Bitte hör mir zu. | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Индонезийский | tolong dengarkan aku | |
| Английский | Please listen to me | |
| Итальянский | per favore mi ascolti | |
| Вьетнамский | làm ơn hãy nghe tôi | |
| Португальский | ouve-me por favor | |
| Французский | je vous en prie écoutez-moi | |
| Корейский | 제발 내 말 좀 들어 | jebal nae mal jom deul-eo |
| Тайский | ฟัง ฉัน นะคะ | fang chan naka |
| Китайский | 求你了 听我说 | qiú nǐ le tīng wǒ shuō |