Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τώρα άκουσέ με
Перевод на русский
сейчас послушай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται εδώ.
B: Λοιπόν, τώρα άκουσέ με καλά γιατί θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Перевод примера
A: Я не понимаю, что здесь происходит.
B: Ну, теперь слушай меня внимательно, потому что я тебе всё объясню.
Когда говорят τώρα άκουσέ με
Служит для того, чтобы резко переключить внимание собеседника и потребовать немедленного слушания. Обычно звучит в напряжённых ситуациях, когда говорящий хочет прервать диалог и донести важную мысль без отвлечений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε παρακαλώ άκουσέ με | se parakalṓ ákousé me | пожалуйста, послушай меня |
| να το ακούσεις αυτό | na to akoúseis autó | услышать это |
| να το ακούσεις | na to akoúseis | услышать это |
| να το ακούσει | na to akoúsei | чтобы он услышал |
| να σε ακούσει | na se akoúsei | чтобы он тебя услышал |
| να μας ακούσει | na mas akoúsei | чтобы он нас услышал |
| για να ακούσω | gia na akoúsō | чтобы я услышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi dinle beni | |
| Арабский | الان استمع الي | ạlạn ạstmʿ ạly |
| Немецкий | Jetzt hör mir mal zu. | |
| Корейский | 제 말 들으세요 | je mal deul-euseyo |
| Китайский | 现在你听我说 | xiàn zài nǐ tīng wǒ shuō |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Английский | Listen to me | |
| Французский | maintenant écoutez-moi | |
| Итальянский | adesso mi ascolti | |
| Индонезийский | dengarkan aku sekarang | |
| Вьетнамский | giờ hãy nghe tôi | |
| Иврит | תקשיב לי עכשיו | ţqşyb ly ʻkşyw |
| Тайский | ทีนี้ ฟัง ฉัน นะ | thini fang chan na |