Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε ακούσει
Перевод на русский
чтобы он тебя услышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω τι να κάνω για το πρόβλημα.
B: Μίλα του, ίσως να σε ακούσει και να καταλάβει.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать с этой проблемой.
B: Поговори с ним, может, он тебя послушает и поймёт.
Когда говорят να σε ακούσει
Это способ выразить пожелание, чтобы человек обратил внимание на чьи-то слова. Используется, когда хотят быть услышанными или просят собеседника прислушаться, звучит как искренняя просьба и подчёркивает важность сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μας ακούσει | na mas akoúsei | чтобы он нас услышал |
| να με ακούσεις | na me akoúseis | чтобы ты меня услышал |
| να το ακούσει | na to akoúsei | чтобы он услышал |
| για να ακούσω | gia na akoúsō | чтобы я услышал |
| πρέπει να ακούσεις | prépei na akoúseis | ты должен послушать |
| μπορείς να ακούσεις | mporeís na akoúseis | можешь послушать |
| να το ακούσεις | na to akoúseis | услышать это |
| να τον ακούσω | na ton akoúsō | услышать его |
| να ακούσεις την | na akoúseis tēn | чтобы ты услышал |
| σε παρακαλώ άκουσέ με | se parakalṓ ákousé me | пожалуйста, послушай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on vous écoute | |
| Английский | Listen to you | |
| Итальянский | mi vuoi ascoltare | |
| Турецкий | sen beni dinle | |
| Вьетнамский | hãy lắng nghe | |
| Португальский | está a ouvir | |
| Арабский | اذا كنت تسمعني | ạdẖạ knt tsmʿny |
| Немецкий | Hören Sie zu. | |
| Испанский | Por favor, escucha. | |
| Иврит | צריך להקשיב לך | ẕryk lhqşyb lk |
| Тайский | คุณ ฟัง นะ | khun fang na |
| Китайский | 你要听话 | nǐ yào tīng huà |
| Корейский | 내 말 듣고 있나 | nae mal deudgo issna |