Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σκέφτηκα ότι θα ήταν
Перевод на русский
я подумала, что это было бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μείνω σπίτι.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Я подумал, что будет лучше остаться дома.
Когда говорят σκέφτηκα ότι θα ήταν
Используют эту конструкцию, чтобы мягко выразить прошлое предположение или сожаление о том, что могло бы произойти. Она помогает передать оттенок нереализованного намерения в повествовании о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σκέφτηκα ότι μπορεί να | sképhtēka óti mporeí na | думал, что может |
| σκέφτηκα ότι μπορεί | sképhtēka óti mporeí | думал, что может |
| σκέφτηκα να το | sképhtēka na to | я подумал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חשבתי שזה יהיה | ẖşbţy şzh yhyh |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Испанский | Me lo imaginé. | |
| Португальский | pensei que fosse | |
| Английский | I thought that | |
| Корейский | 그럴 거라 생각했어 | geuleol geola saeng-gaghaess-eo |
| Арабский | كنت افكر ان | knt ạfkr ạn |
| Вьетнамский | tôi cứ tưởng | |
| Французский | je le pensais | |
| Итальянский | pensavo che magari | |
| Турецкий | ben sandım ki | |
| Тайский | ผม คิด ว่า งั้น | phom khit wa ngan |
| Индонезийский | kukira juga begitu |