Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σκέφτηκα να το
Перевод на русский
я подумал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε για το πρόβλημα;
B: σκέφτηκα να το συζητήσουμε αύριο.
Перевод примера
A: Что мы будем делать с этой проблемой?
B: Я подумал обсудить её завтра.
Когда говорят σκέφτηκα να το
Уместно, если хочешь мягко подать свою идею или решение. Греческая конструкция звучит как невзначай пришедшая мысль, делая предложение менее категоричным и оставляя собеседнику пространство для реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό σκέφτηκα κι εγώ | autó sképhtēka ki egṓ | я тоже так подумал |
| και σκέφτηκα να | kai sképhtēka na | и я подумал, что |
| απλά σκέφτηκα ότι | aplá sképhtēka óti | просто я подумал, что |
| το σκέφτηκα πολύ | to sképhtēka polý | я много думал об этом |
| σκέφτηκα ότι θα ήταν | sképhtēka óti tha ḗtan | я подумала, что это было бы |
| σκέφτηκα ότι θα | sképhtēka óti tha | я подумал, что |
| και σκέφτηκα ότι | kai sképhtēka óti | и я подумал, что |
| σκέφτηκα ότι ίσως | sképhtēka óti ísōs | подумал, что возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'y ai pensé | |
| Арабский | لقد فكرت بالامر | lqd fkrt bạlạmr |
| Иврит | אני חשבתי על | ʼny ẖşbţy ʻl |
| Турецкий | bu konuyu düşündüm | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Испанский | Lo he pensado. | |
| Английский | I thought about it | |
| Тайский | ฉัน ก็ คิด อย่างนั้น | chan k็ khit angnan |
| Итальянский | ci avevo pensato | |
| Корейский | 저기 생각해 봤는데 | jeogi saeng-gaghae bwassneunde |
| Португальский | pensei sobre isso | |
| Китайский | 我想过 | wǒ xiǎng guò |
| Вьетнамский | em đã nghĩ | |
| Индонезийский | aku sempat berpikir |