Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que fosse
Перевод на русский
я даже не думал, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não ligou?
B: Desculpe, pensei que fosse você estivesse ocupado.
Перевод примера
A: Почему ты не позвонил?
B: Извини, я думал, что ты занят.
Когда говорят pensei que fosse
Нередко встречается в ситуациях неожиданности, когда реальность противоречит ожиданиям. Так говорят, чтобы передать удивление или разочарование от того, что произошло что-то совершенно непредвиденное и невообразимое ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que estava | я думал, что это было |
| pensei que tinha | я думал, что у меня есть |
| eu pensei que | я думал, что |
| foi o que pensei | это то, что я подумал |
| também pensei isso | я тоже так подумал |
| pensei que talvez | я подумал, что, возможно |
| talvez tenha sido | возможно, это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo che fosse | |
| Иврит | אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh |
| Арабский | اعتقدت انه كان | ạʿtqdt ạnh kạn |
| Французский | je croyais que c'était | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Английский | I thought it was | |
| Греческий | σκέφτηκα ότι ήταν | sképhtēka óti ḗtan |
| Корейский | 그런 것 같았어 | geuleon geos gat-ass-eo |
| Турецкий | ben sandım ki | |
| Индонезийский | kukira juga begitu | |
| Тайский | ผม คิด ว่า อย่างนั้น | phom khit wa angnan |