Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην έχω
Перевод на русский
чтобы у меня не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
B: Προτιμώ να μην έχω κανέναν στο σπίτι όταν γυρίζω.
Перевод примера
A: Почему ты уходишь так рано?
B: Я предпочитаю, чтобы дома никого не было, когда я возвращаюсь.
Когда говорят να μην έχω
Значит, что говорящий хочет избежать какой-либо ситуации или не желает иметь что-то у себя. Эта конструкция удобна для выражения отказа, опасений или желания предотвратить неприятные последствия, делая акцент на отсутствии чего-либо в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην έχει | na mēn échei | не иметь |
| που δεν είχα | pou den eícha | что у меня не было |
| ότι δεν έχω | óti den échō | что у меня нет |
| ότι δεν έπρεπε να | óti den éprepe na | что не следовало |
| που δεν έχω | pou den échō | которого у меня нет |
| ότι δεν έχει | óti den échei | что нет |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ มี หรอก | chan mai mi rok |
| Китайский | 才没有 | cái méi yǒu |
| Португальский | por acaso não | |
| Немецкий | Bei mir nicht. | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Французский | je ne le nie pas |