Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στιγμή που δεν
Перевод на русский
момент, когда не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
B: Ναι, ήταν η στιγμή που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Перевод примера
A: Помнишь тот день?
B: Да, это момент, который я никогда не забуду.
Когда говорят στιγμή που δεν
Один из способов указать на переломный момент, когда что-то не произошло. Помогает задать контраст в рассказе, подчеркивая внезапность или упущенную возможность. Полезная связка для создания драматизма и живого повествования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μια στιγμή που | mia stigmḗ pou | в тот момент, когда |
| τη στιγμή αλλά | tē stigmḗ allá | в данный момент, но |
| η στιγμή που | ē stigmḗ pou | в тот момент, когда |
| εκείνη τη στιγμή | ekeínē tē stigmḗ | в тот момент |
| τη στιγμή που | tē stigmḗ pou | в момент, когда |
| αυτόν τον καιρό | autón ton kairó | в это время |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| αυτό τον καιρό | autó ton kairó | в это время |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | hai un momento | |
| Тайский | ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo |
| Корейский | 하지만 그 순간 | hajiman geu sungan |