Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μέχρι τώρα δεν
Перевод на русский
до сих пор не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις δει τον Γιάννη;
B: Όχι, μέχρι τώρα δεν έχω μάθει τίποτα.
Перевод примера
A: Ты видел Янниса?
B: Нет, пока я ничего не слышал.
Когда говорят μέχρι τώρα δεν
Сжатое выражение того, что ожидаемое до сих пор не случилось. Звучит с ноткой разочарования или удивления, подчёркивая затянувшееся ожидание; идеально для акцента на том, что время идёт, а перемен нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ακόμα δεν έχει | akóma den échei | ещё нет |
| δεν έχει περάσει | den échei perásei | не прошло |
| δεν έχω κάνει | den échō kánei | я не сделал |
| δεν έχω πάρει | den échō párei | я не получил |
| ότι δεν έχω | óti den échō | что у меня нет |
| ότι δεν έχει | óti den échei | что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bis jetzt nicht. | |
| Испанский | No hasta ahora. | |
| Французский | pas encore | |
| Тайский | ยัง ไม่ เจอ | yang mai choe |
| Иврит | עד עכשיו לא | ʻd ʻkşyw lʼ |
| Португальский | até agora não | |
| Индонезийский | sejauh ini tidak | |
| Китайский | 到目前还没有 | dào mù qián hái méi yǒu |
| Вьетнамский | đến giờ thì chưa | |
| Итальянский | non fino ad ora | |
| Корейский | 아직 안 했습니다 | ajig an haessseubnida |
| Арабский | حتي الان لا | ḥty ạlạn lạ |
| Турецкий | hayır daha gelmedi |