Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها في الواقع
Перевод на русский
На самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل المدينة بعيدة عن هنا؟
B: لا، انها في الواقع قريبة جداً.
Перевод примера
A: Город далеко отсюда?
B: Нет, на самом деле он очень близко.
Когда говорят انها في الواقع
По смыслу эта конструкция служит для уточнения фактов или исправления чьего-то заблуждения, вводя реальную картину событий. Удобно запомнить как универсальный способ мягко, но твердо сказать правду в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في واقع الامر | fy wạqʿ ạlạmr | В действительности |
| نعم انها هي | nʿm ạnhạ hy | Да, это она |
| هذا صحيح اليس كذلك | hdẖạ ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Это правда, не так ли? |
| صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Верно, не так ли? |
| نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk | Да, не так ли? |
| اجل ما الامر | ạjl mạ ạlạmr | Да, что такое? |
| نعم انه كذلك | nʿm ạnh kdẖlk | Да, это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στην πραγματικότητα είναι | stēn pragmatikótēta eínai |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Испанский | Realmente lo es. | |
| Английский | It really is | |
| Итальянский | in realtà è | |
| Португальский | é de facto | |
| Французский | en fait c'est | |
| Вьетнамский | thật sự là | |
| Иврит | כי זה ממש | ky zh mmş |
| Тайский | จริงๆ แล้ว มัน | chning laeo man |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Корейский | 말이 그렇다는 거죠 | mal-i geuleohdaneun geojyo |