Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρόκειται να αλλάξει
Перевод на русский
собирается измениться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακούς; Λένε ότι πρόκειται να αλλάξει η διαδρομή.
B: Ναι, το έμαθα. Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο.
Перевод примера
A: Слышишь? Говорят, что маршрут изменится.
B: Да, я узнал. Нам нужно найти другой путь.
Когда говорят πρόκειται να αλλάξει
Используется, чтобы сообщить о грядущих переменах в ситуации или обстоятельствах. Уместно, когда речь идёт о том, что вот-вот изменится: планы, погода, решение. Конструкция придаёт уверенность, показывая, что перемены не случайны, а вполне ожидаемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να αλλάξει | mporeí na alláxei | может измениться |
| τα πράγματα αλλάζουν | ta prágmata allázoun | вещи меняются |
| τα πράγματα άλλαξαν | ta prágmata állaxan | все изменилось |
| τα πράγματα έχουν αλλάξει | ta prágmata échoun alláxei | вещи изменились |
| να αλλάξεις το | na alláxeis to | изменить |
| να το αλλάξουμε | na to alláxoume | изменить это |
| να το αλλάξεις | na to alláxeis | изменить это |
| να αλλάξω το | na alláxō to | изменить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va changer | |
| Иврит | זה עומד להשתנות | zh ʻwmd lhşţnwţ |
| Китайский | 事情要改变了 | shì qíng yào gǎi biàn le |
| Турецкий | ama bu değişecek | |
| Немецкий | Das wird sich ändern. | |
| Корейский | 변화가 올 거야 | byeonhwaga ol geoya |
| Итальянский | le cose cambieranno | |
| Тайский | มัน จะ เปลี่ยน | man cha penin |
| Вьетнамский | mọi thứ sẽ thay đổi | |
| Арабский | ما الذي سيتغير | mạ ạldẖy sytgẖyr |
| Португальский | mas isso vai mudar | |
| Индонезийский | tapi itu akan berubah | |
| Английский | That's gonna change |