την τελευταία στιγμή — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

в последний момент

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tēn teleutaía stigmḗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Νόμιζα ότι θα χάσεις το τρένο.

B: Έφτασα την τελευταία στιγμή.

Перевод примера

A: Я думал, что ты опоздаешь на поезд.

B: Я приехал в последнюю минуту.

Когда говорят την τελευταία στιγμή

Означает действие, совершаемое буквально в самую последнюю секунду перед дедлайном. Эта фраза передаёт ощущение срочности и часто описывает ситуации, когда решение принимается в критический момент, оставляя мало времени на раздумья.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
το τελευταίο που	to teleutaío pou	последнего, что
το τελευταίο πράγμα που	to teleutaío prágma pou	последнее, что
το τελευταίο πράγμα	to teleutaío prágma	последнее
είναι το τελευταίο	eínai to teleutaío	это последнее
ήταν το τελευταίο	ḗtan to teleutaío	было последним
είναι το τελευταίο πράγμα που	eínai to teleutaío prágma pou	это последнее, что
τα τελευταία λόγια	ta teleutaía lógia	последние слова
είναι η τελευταία	eínai ē teleutaía	это последнее
είναι τα τελευταία	eínai ta teleutaía	это последние
ήταν η τελευταία	ḗtan ē teleutaía	была последней

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	في اللحظة الاخيرة	fy ạllḥẓẗ ạlạkẖyrẗ
Индонезийский	di menit terakhir
Французский	dernière minute
Турецкий	son bir dakika
Тайский	จนถึง วินาที สุดท้าย	chntueng winati suttai
Вьетнамский	vào phút cuối
Иврит	עד הרגע האחרון	ʻd hrgʻ hʼẖrwn
Английский	At the last minute
Португальский	até ao último
Китайский	在最后	zài zuì hòu
Испанский	El último recurso.
Немецкий	Und nun der letzte Schliff.
Итальянский	fino all'ultima goccia